La can­ción Águas de Março cum­ple 40 años

La famo­sa can­ción bra­si­le­ña de Anto­nio Car­los Jobim cum­ple cua­ren­ta añi­tos... y ahí está, tan fres­ca como el pri­mer día. De hecho, el perió­di­co Folha de São Pau­lo la nom­bró mejor can­ción bra­si­le­ña de siem­pre (tras con­sul­tar a más de dos­cien­tas per­so­na­li­da­des del país carioca).

La letra de esta can­ción es como un torren­te que baja por una lade­ra; una des­crip­ción deta­lla­da de imá­ge­nes y sím­bo­los pro­pios de Bra­sil que, una vez más cada año, mar­can la lle­ga­da de Mar­zo, mes en el que empie­za a llo­ver y ter­mi­na el verano en el hemis­fe­rio sur.

En el pro­gra­ma Cuan­do los Ele­fan­tes Sue­ñan con la Músi­ca, de Car­los Gali­lea en Radio 3 nos recuer­dan que... ¡ESTAMOS EN MARZO! Y cla­ro... ¿qué mejor momen­to para recor­dar esta canción?

A con­ti­nua­ción la letra tra­du­ci­da y, más aba­jo, la expli­ca­ción de algu­nos con­cep­tos y nom­bres... para ayu­dar a com­pren­der mejor el sig­ni­fi­ca­do de esta canción.

Glosario

Tocón.- Par­te del tron­co de un árbol que que­da uni­da a la raíz cuan­do lo cor­tan por el pie. La can­ción hace refe­ren­cia a la sole­dad del tocón des­pués de la épo­ca de tala.

Pero­ba.- Pero­bá o Palo Rosa, árbol típi­co de Sudamérica.

Cain­gá.- géne­ro de plan­ta con flo­res; en con­cre­to el nom­bre cien­tí­fi­co de la espe­cie a la que corres­pon­de la cain­gá es Mol­denha­we­ra flo­ri­bun­da.

Mati­ta Perei­ra (Mati­ta­pe­rê).- nom­bre que reci­be el cuco raya­do, cres­pín o cris­pín en Bra­sil. A su vez rela­cio­na­do con el fol­clo­re de Bra­sil a tra­vés del per­so­na­je Sací. Un joven con una sola pier­na, negro o mula­to, con agu­je­ros en las pal­mas de sus manos, que fuma en pipa y usa una gorra mági­ca de color rojo para apa­re­cer o des­apa­re­cer. Una cria­tu­ra bro­mis­ta que con­ce­de­rá deseos a todo aquel que sea capaz de arre­ba­tar­le su gorra. Este per­so­na­je es capaz de trans­for­mar­se en el esqui­vo Mati­ta­pe­rê para esca­par u ocultarse.

Fes­ta da cumeei­ra.- cono­ci­da en Chi­le como la fies­ta de los Tije­ra­les; los tije­ra­les son las vigas que nacen de las sole­ras de los muros y que se unen en la qui­lla o viga maes­tra de una cons­truc­ción, con­for­man­do la estruc­tu­ra sobre la que irá la techum­bre. Antes de que lle­guen las llu­vias, en las cons­truc­cio­nes a las que hace refe­ren­cia la can­ción, se debe dejar ter­mi­na­da la techum­bre y, por tan­to, los tije­ra­les con su res­pec­ti­vo fes­te­jo. Jobim uti­li­za aquí el sím­bo­lo de esta fies­ta (fies­ta de la Cumeei­ra en Bra­sil) que cele­bra el fin del pro­ce­so de cons­truc­ción del teja­do de una casa.

Garra­fa de cana.- hace refe­ren­cia al ron de caña o cachaça. La bote­lla de cachaça.

Bello hori­zon­te.- Jue­ga con ambi­güe­dad de uti­li­zar el tér­mino bello hori­zon­te; Belo Hori­zon­te es la capi­tal del esta­do de Minas Gerais y, ade­más, pue­de ser un hori­zon­te bello, pro­por­cio­na­do por el cam­bio de esta­ción y la lle­ga­da de las aguas.

En la penúl­ti­ma estro­fa, Elis y Tom can­tan la can­ción cor­tan­do las pala­bras por la mitad. Por eso qui­zá sue­ne dis­tin­to a lo que está escri­to, pero esa es la letra correcta.

Es evi­den­te... cual­quie­ra que se haya sen­ta­do a escri­bir una letra para una can­ción podrá reco­no­cer que... ¡es una genia­li­dad! Es un tra­ba­jo ver­da­de­ra­men­te espec­ta­cu­lar... no solo por la caden­cia rít­mi­ca y armó­ni­ca que nos hace meter­nos en una espi­ral cícli­ca —dejan­do correr... como el torren­te de agua que cae por las calles, ríos y des­agües—, la letra... es un tra­ba­jo más que per­fec­to. Bien hecho, con toda pre­me­di­ta­ción, al deta­lle... redonda.

Es curio­so... me iden­ti­fi­co con la atmós­fe­ra de esta can­ción —sal­van­do las dis­tan­cias— por­que mi mes pre­fe­ri­do es sep­tiem­bre (ya dejé caer algo sobre dicho mes en este post)... pre­ci­sa­men­te el que cie­rra el verano pero en el hemis­fe­rio nor­te... y siem­pre he teni­do un cier­to regus­to en los últi­mos cole­ta­zos vera­nie­gos —que son los mejo­res— y la pos­te­rior vuel­ta a la coti­dia­ni­dad —tam­bién reconfortante—.

Nota.- Aquí la ver­sión más cono­ci­da de esta can­ción, inter­pre­ta­da a dúo por el pro­pio Tom Jobim y Elis Regi­na (la mejor ver­sión you­tu­be). Me habría gus­ta­do inser­tar el vídeo, pero el usua­rio que lo ha col­ga­do ha inha­bi­li­ta­do esa opción.

Otros you­tu­be’s: